Слышали ли вы когда-нибудь об А Бао А Ку? О мифическом существе, которое бесконечно двигается по лестнице башни «Столп побед» в городе Читторгарх, что в северо-западной части Индии? Если нет, и вам было бы интересно сегодня послушать чего-нибудь такого-этакого-диковинного, то эта история как-раз для этого случая.
Легендарный А Бао А Ку стал известным широкой публике благодаря знаменитому аргентинскому писателю Хорхе Луису Борхесу (извините, мы имели в виду Хорхе Франсиско Исидоро Луиса Борхеса Асеведо). Борхес и его соавтор Маргарита Герреро опубликовали в пятидесятых годах ХХ века удивительную книгу под названием «Manual de zoología fantástica» («Справочник по фантастической зоологии»). В 1969 году вышло новое, дополненное издание – впрочем, изменения коснулись и названия. Отныне на полках библиотек и книжных лавок появилась «El libro de los seres imaginarios», т.е. «Книга воображаемых существ».
В книге приведено описание 120 мифических существ, в-основном из фольклора и литературных произведений, а также, скорее всего, придуманных самим Борхеса. И хотя по факту существа, описанные в книге, лишь плод чьего-то богатого воображения; некоторые благодаря мастерству авторов представляются настолько живыми, настолько из плоти и крови, что невольно начинаешь задумываться- а может они действительно существуют в нашем мире, полном чудес и загадок? А представление их воображаемыми есть ничто иное, как попытка обмануть простодушного читателя?
Хотя книга написана в форме энциклопедии, не стоит относиться к ней слишком серьезно — даже сам Борхес относился к своему детищу с изрядной долей юмора. Вот цитата из предисловия к изданию 1967 года:
…Название этой книги («Книга воображаемых существ») оправдало бы включение принца Гамлета, точки, линии, поверхности, n-мерных гиперплоскостей и гиперобъемов, всех общих терминов и, возможно, каждого из нас и богов. Короче говоря, в сумме мы бы получили Вселенную. Однако (в книге) мы ограничились тем, что непосредственно подразумевают слова «воображаемые существа»; мы составили справочник странных существ, созданных человеческим воображением.
Мы далеки от понимания что есть дракон — точно так же, как далеки от понимания что есть Вселенная. Но в образе дракона есть нечто, что притягивает человеческое воображение, и это объясняет появление дракона в разные эпохи и у разных народов.
Книга воображаемых существ не предназначена для чтения целиком; скорее, нам бы хотелось, чтобы читатель погружался в страницы наугад, наподобие случайно меняющегося узора калейдоскопа…
И хотя А Бао А Ку де факто вымышленный персонаж, эта история пробуждает вполне реальные чувства; более того, вдохновляет на совершенно замечательные идеи. Например, по мотивам произведения Борхеса и Герреро американский композитор и ди-джей Мейсон Бейтс написал 30-минутную симфонию «Антология фантастической зоологии», премьера которой состоялась в 2015 году. Каждая из одиннадцати частей музыкального произведения посвящена конкретному существу из книги. Часть об А Бао А Ку построена как музыкальный палиндром — в момент, когда канон заканчивается, мелодия сразу же начинает двигаться в обратном направлении к началу (кстати, проверьте: сможете ли вы определить момент, когда этот поворот происходит?) Ну, а чтобы ответить на вопрос — почему Бейтс решил описать историю про А Бао А Ку в столь необычном стиле, вам просто необходимо познакомиться с литературным оригиналом!
source: https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/5t3vS7Bk966KKlJrGns66RP/sprite-and-a-bao-a-qu-from-anthology-of-fantastic-zoology-by-mason-bates
from the above link: http://downloads.bbc.co.uk/tv/tenpieces/BatesBao.mp3
source: https://open.spotify.com/track/1pOUtp5uGbUrquBwbdddUQ
Итак, усаживайтесь поудобней, включите палиндромузыку Бэйтса и наслаждайтесь загадочной историей А Бао А Ку…
А Бао А Ку
(Х.Л. Борхес и М. Герреро «Книга вымышленных существ»)
Если вы пожелаете увидеть прекраснейший в мире пейзаж, вам надо подняться на верхушку Башни Победы в Читоре. Там с кругового балкона открывается вид на все стороны света. К балкону ведет винтовая лестница, но взойти по ней дерзают лишь те, кто не верит легенде. А легенда гласит следующее:
Испокон веков на винтовой лестнице Башни Победы живет некое существо, чувствительное ко всем оттенкам человеческой души и известное под именем А Бао А Ку. Обычно оно спит на нижней ступеньке, но при приближении человека в нем пробуждается таинственная жизнь, и тогда в недрах этого существа начинает теплиться внутренний свет. Одновременно его тело и почти прозрачная кожа приходят в движение. Однако сознание А Бао А Ку пробуждается лишь тогда, когда кто-либо поднимается по винтовой лестнице, — тогда это существо, чуть не прилипая к пяткам поднимающегося, следует за ним, держась того края ступенек, где они сильней всего стерты поколениями паломников. С каждой ступенькой окраска А Бао А Ку становится все более явственной, форма — более определенной и излучаемый им свет — более ярким. Но окончательной завершенности А Бао А Ку достигает лишь на верхней ступени, если тот, кто поднялся на нее, сподобился Нирваны и дела его не отбрасывают тени. В противном случае А Бао А Ку останавливается словно парализованное, не достигнув вершины, — тело его остается незавершенным, голубая окраска блекнет, излучаемый свет, мерцая, гаснет. А Бао А Ку страдает от невозможности достигнуть совершенства, и его стоны — едва различимый звук, напоминающий шелест шелка. Вспышка жизни в нем коротка — как только паломник начинает спускаться, А Бао А Ку скатывается вниз на первую ступеньку и там, угасшее и утратившее определенность очертаний, ждет следующего посетителя. Говорят, будто его щупальца становятся видны лишь тогда, когда он достигает середины лестницы. И еще говорят, будто А Бао А Ку способно видеть всем своим телом и на ощупь напоминает кожуру персика.
За многие века А Бао А Ку поднялось на балкон всего однажды.
Статьи по теме: